Письмо на английском с рождеством

Содержание

Праздники любят все!

Нет ничего лучше, чем весело проводить время за празднично накрытым столом с милыми твоему сердцу людьми.

В англоязычных странах один из самых любимых праздников – Рождество.

Когда год подходит к концу, отовсюду начинают раздаваться рождественские мелодии, улицы и дома украшают праздничными гирляндами, в витринах магазинов появляются особые, рождественские товары. Скоро школы и офисы закроются на каникулы, и все отправятся домой готовиться к приходу Рождества, которые принято встречать в кругу семьи и друзей.

С одной стороны, оказаться на Рождество за границей – весело и интересно; с другой, рождественские традиции в каждой стране свои, и в них так легко запутаться!

Даже если вы сами не отмечаете Рождество, окружающим будет приятно, если вы их поздравите – это приятно в любое время года! На этот случай мы составили краткий английский словарь рождественских поздравлений, который поможет вам правильно пожелать своим друзьям и знакомым счастливого Рождества.

Создаем праздничное настроение! Как поздравить с Рождеством по-английски

Первая в истории рождественская открытка была официально отправлена в 1611 году. Но по-настоящему популярными рождественские открытки стали 200 лет спустя, когда почтовые услуги стали достаточно дешевыми и доступными для большинства людей. Сегодня это не просто традиция – открытки это огромный бизнес, особенно в США и Великобритании. В наш цифровой век люди по-прежнему любят получать открытки и хранят их на память о близких людях.

С недавних пор компании тоже стали регулярно посылать рождественские открытки своим клиентам. Это немного обезличенный, но все равно приятный знак внимания, особенно если компания маленькая и каждый клиент для нее как родной.

Многие люди не ограничиваются открытками и пишут своим родным и друзьям длинные рождественские письма. Часто открытки и письма, полученные к Рождеству, ставят на всеобщее обозрение на видном месте – например, на каминной полке. Хотите приятно удивить своего англоговорящего друга? Ниже вы найдете множество устойчивых выражений, которые принято употреблять в рождественских посланиях.

Итак, первая часть нашего краткого праздничного разговорника состоит из наиболее распространенных выражений, которые годятся для любой рождественской открытки. Затем мы перейдем к поздравлениям, которые принято отправлять конкретным людям. Наконец, мы расскажем, как составить менее формальное и более длинное рождественское письмо на английском языке.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere.

Самые употребительные английские поздравления с Рождеством

Рождественская открытка – отличный способ порадовать своих друзей и знакомых, а заодно поупражняться в английском языке.

Если вы не любитель отправлять открытки, то можете использовать эти поздравления в устной речи. Мы снабдили специальной пометкой те из них, что встречаются исключительно на письме.

Чтобы узнать, как еще принято поздравлять друг друга с Рождеством, рекомендуем посмотреть несколько рождественских видео на сайте FluentU. Для обучения английскому языку FluentU использует реальный англоязычный видео-контент: трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, лекции и многое другое. Все ролики оснащены интерактивными субтитрами, проверочными заданиями и словарными карточками, что помогает лучше запоминать новые слова из видео, которое вы посмотрели.

Оформите пробную подписку на FluentU и смотрите видео бесплатно! Например, этот забавный ролик, посвященный рождественским шуткам, снабжен всеми перечисленными выше средствами обучения. Точно такие же возможности есть у есть мобильного приложения FluentU для платформ iOS или Android.

Season’s greetings

Эта фраза означает что-то вроде «Счастливых праздников!» или «Счастливого Рождества и Нового года!». Она носит самый общий характер и годится, чтобы поздравить даже малознакомого человека.

Это очень распространенное поздравление, но оно, в основном, встречается на письме и очень редко в устной речи.

Happy holidays

Еще одно поздравление, которым принято обмениваться с малознакомыми, а то и вовсе незнакомыми людьми – особенно если вы не уверены, что они празднуют Рождество, ведь это все-таки религиозный праздник! Слово «holidays” означает просто «праздники» и придает такому поздравлению самый общий смысл.

Это весьма распространенная фраза, которую в конце года вы будете слышать очень часто в самых разных ситуациях.

Merry Christmas

«Веселого Рождества!» Это еще одно поздравление, которое в конце декабря пишут и произносят бесчисленное количество раз.

Merry Christmas and Happy New Year

«Веселого Рождества и счастливого Нового года!» Расширенный вариант предыдущей фразы, тоже очень распространенный. Как правило, его принято писать в рождественских открытках.

Еще более длинный формальный вариант той же фразы, с добавлением слова «желаю»: «Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year”.

(По какой-то причине никто и никогда не говорит «Happy Holidays and Happy New Year”.)

Wishing you good tidings

«Tidings” это устаревшее слово, которое сегодня мало где используется и означает «новости» или «вести». Его можно услышать в церкви в рождественских гимнах («благая весть»). Возможно, поэтому многие люди по-прежнему используют его в рождественских открытках. Такое поздравление понравится вашему другу, если он ходит в церковь.

С точки зрения стилистики, эта фраза довольно формальная, поэтому в разговоре ее используют гораздо реже, чем в рождественских открытках.

Wishing you peace and blessings this Christmas

Слова «peace” (мир) и «blessings” (благословение) имеют в английском религиозную окраску. Поэтому такое поздравление уместно послать человеку, про которого вы точно знаете, что он придерживается христианской веры.

Это тоже довольно формальное выражение и используется, в основном, на письме.

Wishing you warmth and good cheer

«Warmth” это «тепло» во всех смыслах, а «good cheer” – синоним слова «fun”, то есть «веселье». Но используется оно, как правило, только в рождественских поздравлениях. В устной речи это будет звучать немного старомодно.

Этой фразой вы даете человеку понять, что часто о нем вспоминаете. Поэтому ее, как правило, пишут тем, кого вы редко видите.

Рождественские поздравления для особых ситуаций

Возможно, вам захочется отправить кому-нибудь из близких друзей рождественскую открытку с более конкретным содержанием. Ниже мы приводим примеры таких поздравлений. Вы также можете добавить к ним фразы из раздела 1.

Thinking warmly of you and your family at this time

«С большой теплотой думаю о вас и вашей семье в это (непростое) время». Для некоторых людей праздники бывают не слишком радостными: кто-то недавно потерял близкого человека, кто-то пережил неприятную жизненную ситуацию. В этом случае слова поддержки, написанные в рождественской открытке, могут оказаться очень кстати. Такая фраза дает понять, что вы помните об обстоятельствах, в которых в данный момент находится ваш адресат.

Wishing you a well-deserved rest and a relaxing new year

«Желаю вам заслуженного отдыха и спокойного нового года». Здесь под «заслуженным отдыхом» имеют в виду, конечно, не пенсию, а возможность отдохнуть после напряженной работы. Такое поздравление можно отправить коллеге или начальнику; тем самым вы даете знать, что цените их вклад в общее дело. С другой стороны, поскольку поздравительная открытка призывает отдохнуть, то писать в ней о самой работе не стоит.

Missing you and hope to see you in the new year

«Скучаю и надеюсь увидеться в новом году». Если вы кого-то давно не видели, рождественская открытка – отличный повод освежить отношения. Предлагая встретиться в новом году, вы тем самым говорите, что не прочь встретиться во время рождественских праздников.

Thanks for all your help this semester! I hope you get the break you deserve.

«Спасибо за помощь в это семестре! Надеюсь, вы как следует отдохнете на каникулах». Если вы учитесь за рубежом, то можете отправить открытку кому-то из своих преподавателей. Это отличный способ поблагодарить их за помощь.

The holidays begin when you arrive!

«Праздники начинаются, когда приходишь ты!» Напомните своим друзьям о том, как вам нравится проводить с ними время! Даже если кто-то празднует Рождество вместе с вами, их тоже можно поздравить открыткой, это будет приятный сюрприз!

There’s no greater gift than spending time with you

«Самый лучший подарок – это время, проведенное с тобой». Пишете человеку, с которым вы часто видитесь? Тогда стоит сделать свое поздравление более личным. Такая фраза в буквальном смысле означает: лучший мой подарочек – это ты!

Как написать рождественское письмо

Некоторым людям рождественские открытки кажутся слишком короткими и формальными, поэтому вместо открыток они пишут письма. Такие письма носят более личный, интимный характер, и их стоит посылать только очень близким людям.

Письма сегодня стали редкостью, и это делает их еще более ценными и особенными в глазах получателя. Возможно, у вас есть англоязычные друзья в других странах, которым будет приятно узнать, как у вас идут дела. Написать письмо на иностранном языке не так-то просто, но зато это отличная возможность проверить свои познания в английском и проявить творческие способности.

Разумеется, в своем рождественском письме вы также можете употребить одно из поздравлений, о которых шла речь в предыдущих разделах.

Рождественские письма пишут легким, радостным тоном. Не старайтесь употребить в своем письме очень сложные слова или грамматические конструкции – в конце концов, это же не эссе!

Начните письмо с какого-нибудь рождественского поздравления, например:

«I hope this letter finds you well and you’re having a restful holiday.”
Надеюсь, ты здоров и хорошо проводишь праздники.

Затем можно немного рассказать о том, как вы планируете провести Рождество и Новый год.

«I’ll be spending this Christmas with my brother and his fiancée.”
Я собираюсь провести Рождество со своим братом и его невестой.

А теперь настало время итогов и новостей. Расскажите о самом важном, что случилось с вами за истекший год. Возможно, вы совершили увлекательное путешествие? Нашли новую работу, поступили в университет? Можете приложить к своему письму фотографии.

Помните: рассказывая о событиях своей жизни, не стоит слишком хвастаться, иначе это прозвучит эгоистично. Лучше расскажите о том, что новый опыт дал для вашего личного развития и за что вы благодарны.

«Everyone in my new office has been so welcoming.”
Все на моей новой работе приняли меня очень тепло.

«I was lucky enough to visit Paris in March.”
Мне очень повезло – в марте я побывала в Париже.

Закончите свое письмо новогодними пожеланиями. И напомните другу, что вы ждете от него ответа!

«Wishing you an exciting New Year with plenty of good surprises ahead. I look forward to hearing from you.”
Желаю, чтобы Новый год был интересным и полным приятных сюрпризов. Надеюсь получить от тебя весточку.

Поздравляя людей с Рождеством и Новым годом, вы даете понять, что помните о них. Для одних жителей англоязычных стран Рождество – очень важный праздник, для других он не имеет такого большого значения. В любом случае, люди оценят внимание и интерес, который вы проявили к ним и их традициям.

Если же вы живете в англоязычной стране, то запомнить рождественские пожелания очень просто, ведь каждое Рождество их повторяют все вокруг сотни раз! А когда вы их хорошенько запомните, попробуйте научить своих англоязычных друзей фразе «С Новым годом!»

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Приятно блеснуть познаниями в иностранном, особенно если для этого выпал торжественный случай. Ведь поздравить друга или любимого с днем рождения на английском языке – это и оригинально, и торжественно, и даже немного поднимает собственную самооценку. А если пожелания на день рождения предназначены иностранным друзьям, то тем более нужно суметь грамотно и в то же время ярко выразить свои поздравления. Этому и будем учиться сегодня: в статье расскажем, как пишется «с днем рождения» по-английски в стандартном варианте, приведем примеры красивых и оригинальных поздравлений, а также расскажем, как поздравить любимого человека с днем рождения стихотворением на английском. Как всегда, вас ждет увлекательная, познавательная и полезная информация!

Как написать с днем рождения на английском

Начнем разбор с самого простого и стандартного примера: приведем для фразы «с днем рождения» перевод на английский язык. А чтобы понять материал было проще, проведем небольшую аналогию с русским языком.

Представим, как бы мы поздравили именинника с торжеством на русском? Согласитесь, стиль поздравлений зависит от ряда причин: близости знакомства, возраста, отношений и т.п. Немаловажен и формат общения: будет ли это поздравительная открытка другу, или торжественная речь на юбилей мамы, или стихотворное поздравление любимой женщине/любимому мужчине. Для каждого случая нужно подобрать приятные пожелания и облечь их в соответствующую форму.

Но при этом, существует и стандартная поздравительная фраза, которую можно употребить для любого случая. Например, на русском выразить поздравления коллеге, бизнес-партнеру, приятелю или даже совсем незнакомому человеку (и такое в жизни может быть) поможет обычное вежливое выражение «С днем рождения!». Не зря говорится, что все гениальное просто, ведь подобная лаконичная фраза всегда уместна и приятна для именинника.

Есть схожее формальное поздравление и в инглише, однако в переводе с русского на английский эта речевая конструкция претерпевает небольшие изменения. Поскольку англичане чопорно вежливы и радушны, просто сказать Birthday (день рождения по английскому) они себе позволить не могут. Поэтому в британской речи устоялся оборот с добавочным словом «happy» (счастливый). Таким образом, именинникам принято говорить на английском «Счастливого дня рождения!» И вот как выглядит правильное написание «с днем рождения» по английскому языку:

Happy Birthday! — —

Обратите внимание на подчеркнутое в русской транскрипции буквосочетание «сз». Дело в том, что английский звук θ более приглушен, чем русское «з», поскольку произносится он с зажатым между зубами языком. Учтите этот момент, и старайтесь уже с первых уроков учиться говорить по-английски с произношением, максимально близким к британскому.

Это выражение очень популярно и известно даже людям, никогда не изучавшим English language. Ведь надпись с днем рождения на английском можно встретить на открытках, сувенирных кружках, красочных картинках и стикерах в интернете. Тем более что благодаря ее универсальности презенты с надписью Happy Birthday дарят и друзьям, и родителям, и коллегам, и начальству на работе.

В то же время, не менее известен и слегка измененный вариант этого популярного выражения:

Happy Birthday to you! — —

Причем «С днем рождения тебя» по-английски будет уместно сказать не только близкому человеку, но и малознакомому, равно как и людям старшего возраста. Ведь английское You заменяет сразу три русские личные формы: и ты, и Вы, и вы. А при желании можно даже поздравить такой фразой и себя любимого. «С днем рождения меня» английский язык позволяет выразить следующим образом:

Happy Birthday to me! — —

Как видно, нет ничего сложного, достаточно только заменить форму личного местоимения. Соответственно, можно также сделать поздравление с днем рождения на английском языке с переводом для «ее», «его» и «их». Приведем все варианты в рамках одного примера.

Happy Birthday to her, him, them! — —

Но, естественно, такие формы используются куда реже, ведь через третьих лиц поздравлять именинника с личным праздником не принято. На русском мы тоже крайне редко говорим «с днем рождения ее, их или его».

Подведем итог. Happy Birthday или Happy Birthday to you – вот как на английском с днем рождения можно коротко поздравить знакомых. Если же вы хотите написать большое пожелание на английском, то приглашаем внимательно прочесть следующий раздел. Там мы приведем красивые фразы о дне рождения на английском языке для открытки другу, подруге, родителям и любимому человеку. Поверьте, английский язык перевод «с днем рождения» позволяет сделать очень разнообразным и по-русски душевным.

Поздравляем с днем рождения на английском родных и друзей

В кругу близких друзей мы общаемся всегда более открыто и тепло. Соответственно, и на русском, и на английском пожелания с днем рождения пишут развернутые, т.е. с перечислением всех желаемых имениннику благ и успехов. Причем желательно «завернуть» все это в какую-нибудь красивую форму, ведь надо же еще и приятно удивить виновника торжества! Как раз в составлении подобного текста нам и помогут красивые английские поздравления с днем рождения, приведенные в таблице ниже.

Красивые фразы на день рождения по-английски

Фраза Перевод
Wishing you a Happy Birthday! Желаю Вам Счастливого Дня рождения!
Congratulations and best wishes on your Birthday! Поздравляю и желаю всего наилучшего в твой день рождения!
From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! От всей широты моей души я желаю тебе счастливого дня рождения!
I hope that today is the beginning of a great year for you. Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом великолепного года.
With all my heart I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! От всего сердца я желаю тебе Счастливого Дня Рождения и долгой счастливой жизни!
I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires. Я желаю тебе счастья, крепкого здоровья, любви и всего-всего, что пожелает твоя душа.
Hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot! Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты их точно заслуживаешь!
May all your wishes come true! Пусть все мечты исполнятся!
Warm and happy wishes on your Birthday! Желаю тепла и счастья в твой день рождения!
Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! Шлю тебе сердечные пожелания Счастливого Дня Рождения, завернутые в мою пламенную любовь!
I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. Я желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплыми лучиками солнца.
May your heart be filled with happiness! Пусть твое сердце всегда будет переполнено счастьем!
Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. Будь своим светом. Ищи свой путь. С таким количеством свечей это сделать не так уж и сложно.
Wishing you a Birthday which is as special as you are! Желаю тебе настолько же особенного Дня рождения, насколько ты сам (а) неповторим (а)!

Обратите внимание, что в приведенных переводах всегда написано «желаю», но вполне допустимо перевести фразы и в формате множественного числа, т.е. «желаем». Например, если вы хотите поздравить именинника от всей своей семьи, то достаточно просто заменить местоимение I (я) местоимением We (мы). А там где вовсе нет подлежащего, и менять ничего не нужно. Такое поздравление подходит всем, и обусловлено это тем, что английская грамматика использует единую формулу построения повелительных предложений и для единственного, и для множественного числа.

Поздравляем на английском любимого человека

Подробное изложение теплых чувств и коротенькие милые комплименты характерны для поздравления с днем рождения на английском языке, предназначенном второй половинке. Приведем несколько вариантов.

My darling, I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! And remember that my love for you is infinite. Happy birthday! Моя дорогая, я желаю тебе всегда обладать отличным настроением, сохранять крепкое здоровье, иметь силы и терпение для борьбы с любыми невзгодами, а также успешно осуществлять все свои начинания! Благодарю тебя за тот яркий свет, что ты даришь мне. И спасибо за то, что ты есть на этом свете! Помни, что моя любовь к тебе неисчерпаема. С днем рождения!
I hope you know how much joy your presence brings. Happy birthday my princess. Надеюсь ты знаешь, насколько большую радость ты мне приносишь. С днем рождения, моя принцесса.
Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday my little angel! Надеюсь, что твой особенный день принесет тебе все, что ты хочешь. Счастливого дня рождения, мой маленький ангелочек.

Вот сколько способов придумано, чтобы написать по-английски с днем рождения. И это далеко не все. Ведь можно еще и посвятить второй половинке в день рождения стихи на английском. И о такой форме мы тоже расскажем, но чуточку позже.

Пожелания на день рождения друга, брата, отца

Мужчине поздравления с днем рождения обычно пишут более лаконичные, но зато и с более интересным смысловым наполнением. Можно сказать, что здесь мысль не растекается по древу, а собрано и быстро наносит имениннику поздравительный дружеский удар! Например, вот какой перевод «с днем рождения» английский язык предлагает для поздравления друзей.

I hear today is your birthday. Another year older is another year wiser my friend.

Я слышал, что сегодня у тебя день рождения. Что ж, на год старше – на год мудрее, мой друг.

Интересная мысль, не правда ли? Но, конечно, можно поздравлять приятелей и в более развернутой форме. Вот еще один пример, как написать добрые пожелания на английском брату.

Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday, brother!

Желаю тебе здоровья, любви, достатка, счастья и всего того, что ты сам себе желаешь. С днем рождения, брат!

Кстати, можно взять эту же фразу и для поздравления лучшего друга. По смыслу она вполне подходит, необходимо только немного исправить грамматику, заменив последнее предложение на Happy birthday, my friend (С днем рождения, мой друг).

И завершим примеры «суровых» мужских пожеланий поздравлением с юбилеем на английском, предназначенным для папы.

Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic and feel like a superhero! С днем рождения, папочка! Наилучшие пожелания для самого замечательного папы в мире! Оставайся фантастичным и чувствуй себя как супергерой!

Не правда ли, что такой текст забавен, но в то же время очень приятен?

Поздравляем подругу, сестру, мать

Согласитесь, поздравления с днем рождения женщине сильно отличаются от мужских. Дамы оценят теплые слова, большое количество эпитетов, лестные сравнения и многочисленные комплименты. Поэтому в красивом поздравлении на английском подруге, маме или сестренки не стоит скупиться на выражение чувств. Приведем несколько примеров.

«С днем рождения, мама» по-английски
Dear mom, today I want to say that you are my angel. Without you I don’t know what I’d do.
But with you I know there is nothing I can’t do. Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world!Happy birthday!
Дорогая мамочка! Сегодня я хочу сказать тебе, что ты мой ангел. Без тебя я не знаю, что и делать. Но с тобой я знаю, что нет ничего такого, чего я бы сделать была бы не в силах. Мамуля, нет ни одного человека, который смог бы занять твое место в моем сердце. Мне безумно повезло, что я нашла самую лучшую мамочку в мире!

Счастливого дня рождения!

Неправда ли очень мило и красиво? Пожалуй, ни одна мама не сможет сдержать слез радости от такого трогательного поздравления.

А вот такой поздравительный английский текст идеально подойдет к открытке с днем рождения для сестренки.

Sweetie sister, you’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!

Милая сестричка, ты просто чудо и прелесть! Пускай твоя жизнь будет полна счастья и благосклонной удачи, а проблемы и огорчения пусть всегда обходят тебя стороной. И, конечно, я желаю тебе и всем, кто тебе дорог, крепчайшего здоровья! С днем рождения!

А если сестра для вас почти как лучшая подружка, то поздравление с днем рождения на английском языке можно составить и в таком забавном ключе.

Sis, your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday!

Сестренка, твои слова способны вызвать улыбку на моем лице, ведь ты никогда не перестаешь веселить меня. Счастливого дня рождения!

И кстати о подругах! Поздравить друзей предлагаем с помощью одного из нижеприведенных способов:

  • With all my heart — Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! — От всего моего сердца – С днем рождения! Ты невероятно красива, умна и талантлива. И оставайся такой же, какая ты есть. Обнимаю и целую!
  • My dear Mary, I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day! — Моя дорогая Мэри! Я желаю тебе долгой и успешной жизни. Еще желаю отменного здоровья. Но самое главное, что я желаю тебе счастья: безмерного счастья на каждый день жизни!
  • The years we shared while growing up are like treasures to me. I can remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend. — Годы нашего взросления, которые мы провели вместе, я храню в сердце как сокровище. Поэтому я легко могу вспомнить любой момент нашего смеха. Поздравляю с днем рождения, моя дорогая подружка!
  • Happy birthday beautiful! I hope you have a wonderful day filled with joy and happiness. — С днем рождения, красавица! Я надеюсь, что это твой прекрасный день, наполненный радостью и счастьем.
  • Dear friend, Happy Birthday to you! I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! — Дорогая подруга, с днем рождения тебя! Я желаю тебе долгой и насыщенной жизни. Еще желаю тебе великолепного здоровья и отличных результатов во всех твоих начинаниях. Но самое главное: желаю безграничного счастья для каждой минуты твоей жизни. Будь любима, счастлива и радостна каждый день!

С такими эмоциональными поздравлениями в честь рождения на английском языке отличное настроение именинницам точно обеспеченно на весь день!

  • Возможно будет интересно: Открытки «С днем рождения» на английском языке

Английские стихи на день рождения

Перевести в стихотворной форме русское поздравление на английский очень сложно, да и не имеет особого смысла. Гораздо проще сразу найти поздравление с днем рождения на английском языке в стихах. Например, рекомендуем использовать следующие варианты.

Поздравление любимому мужчине

Английский стих I wish you be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say you:
My dearest lion, I love you!
Произношение
Перевод Я желаю тебе силы Короля Льва,
Счастливой жизни и песни веселой!
Лишь к поздравлению добавлю три слова:
Я люблю тебя, мой дорогой самый лёва!

Романтичный стих на день рождения любимой женщине

Английский стих If kisses were rain I’d send you showers,
If fun was time I’d send you hours,
If you needed a friend I’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!
Произношение
Перевод Если бы поцелуи были дождем, я бы пожелал тебе ливней,
Если бы веселье было временем, твоим подарком часы бы были,
Если в друге надежном тебе была бы нужда, я без раздумий подарил бы себя.
Счастливого дня рождения, дорогая!

Стихотворение на день рождения друга

Английский стих Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Произношение
Перевод Изумительным будет твой жизненный путь,
Не сегодня, — всегда, ты уверенным будь.
И пускай все проблемы тебя избегают,
А любимые друзья никогда не покидают!

Универсальное стихотворное поздравление

Английский стих I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of overwhelming joy
In everything you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.
Произношение
Перевод Я хотел бы стать первым без сомнения,
Кто поприветствует тебя поздравлением.
Пошлю неисчислимо много пожеланий я,
В этот важный день календаря,
День, предназначенный для счастья.
И за все, в чем ты принимаешь участие,
Ты должна получать только самое лучшее,
Что в мире предусмотрено для такого случая.

Что ж, на этом пора уже завершать статью. Мы привели десятки примеров, и теперь вы знаете, как поздравить с днем рождения на английском близких людей и в прозе, и в стихах. Просто выбирайте подходящее поздравление и отправляйте имениннику: теплые эмоции и умиленный восторг адресата пожеланий не заставят себя долго ждать. Успехов и до новых встреч!

На этой странице Вашему вниманию предлагается подборка писем о праздновании Рождества и Нового года в России, написанных моими учениками. Задание 39 относится к заданию базового уровня из раздела Письмо на ЕГЭ по английскому языку. Задания взяты из пособия Е. С. Музлановой «Английский язык. Экспресс-репетитор для подготовки к ЕГЭ: «Письмо» ООО «Издательство Астрель», 2012 г. и пособия под редакцией Л.И. Романовой «ЕГЭ Английский язык Письмо», Айрис-Пресс, Москва, 2009.

Прежде чем приступать к выполнению Задания 39, ознакомьтесь с правилами написания писем личного характера, прочитав статью «Готовимся к ЕГЭ. Как правильно написать личное письмо» (см. Карту Сайта)

Внимание!

При загрузке контента на сайт, адрес в письме появляется слева. Помните, что согласно правилам написания личного письма в английском языке, Вы должны писать свой адрес в правом верхнем углу!

Задание 39

This is an extract from your pen friend’s postcard.

Well, I’d better go now. I’ve to help mum with cooking.

I can’t wait to hear from you.

Lots of love,

Write back to Jackie.

In your letter

  • answer her questions about Russian holidays
  • ask 3 questions about British holidays

Dear Jackie,

Thanks for your letter. I’m awfully sorry for not replying sooner.

We also celebrate Women’s Day, Easter, Victory Day, Day of People’s Unity and Independence Day.

Look forward to hearing from you.

Love,

Denis (141)

You have received a letter from your English-speaking pen-friend Paul who writes

I changed the make of my mobile telephone and bought Nokia…

Write a letter to Paul.

In your letter:

  • tell him about Russian holidays
  • ask 3 questions about his new mobile telephone

Write 100 – 140 words.

Remember the rules of letter writing.

Dear Paul,

Thank you for your letter. I hope all’s going well.

You know, we don’t actually celebrate April Fools’ Day but sometimes we play pranks on our classmates and friends.

Write me soon.

Love,

Sofia (145)

Sample Questions

You have received a letter from your English-speaking pen-friend Jane who writes

…I am taking my final tests at school. Then I will have Christmas holiday…

Write a letter to Jane.

In your letter:

Write 100 – 140 words.

Remember the rules of letter writing.

Dear Jane,

Thanks for your letter. It is nice to hear from you again.

By the way, what is Boxing Day? Do you know any Christmas carols? Do you still believe in Santa Claus?

Keep in touch.

Love,

Irina (143)

Best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!

Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!

***

Best wishes for peace and joy this holiday season and a new year of health, happiness and prosperity!

Наилучшие пожелания мира и радости в праздничные дни и здоровья, счастья и благополучия в новом году!

***

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!

Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

***

Greetings of the season and best wishes for the New Year!

Поздравляем с праздниками и желаем всего наилучшего в новом году!

***

Happy 2016! I wish you a new year filled with prosperity, joy, and contentment!

Счастливого 2016 года! Желаю, чтоб новый год принес благополучие, радость и исполнение задуманного!

***

I hope 2016 is a year of great happiness and success for you. Have a wonderful new year!

Надеюсь, что 2016 год принесет Вам/тебе счастье и успех. Счастливого Нового года!

***

May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness! Have a Merry Christmas!

Пусть Рождество будет наполнено теплом, любовью и счастьем! С Рождеством!

***

Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!

***

With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year!

С наилучшими дружескими пожеланиями, веселого Рождества, и счастливого нового года!

***

Новый год – это время выделить людей, которые меняют вашу жизнь к лучшему, поэтому я, пользуясь возможностью, приветствовую нашу дружбу.

***

For New Year is the time for Festive Cheer, Where I wish only happiness and smiles for you, friend my dear.

Новый год – это время для праздничного веселья, поэтому я хочу пожелать тебе только счастья и улыбок, дорогой друг.

***

Пусть этот Новый год будет авантюрным, как ты сам, и даст силы и возможности, исследовать и покорить новые высоты.

***

Новый год стучится в двери, и я хотел бы, чтобы отпраздновать нашу дружбу, поднять тост за нее, я желаю вам всем счастья в предстоящие месяцы.

***

Такой друг как ты — это драгоценный камень в сокровищнице жизни, и в Новом году я воспользуюсь возможностью поблагодарить тебя за то, что ты являешься замечательным человеком, чье присутствие наполняет мою жизнь счастьем и радости.

***

Мы не всегда можем общаться друг с другом, но мы связаны крепкой дружбы, которая соединят с наши сердца каждый день в году.

***

С каждым новым годом перед нами встают всё новые жизненные испытания. Желаю тебе веры, надежды и смелости в преодолении возникающих трудностей. Счастливого нового года и светлого будущего!

***

Наилучшие пожелания моему любимому другу в наступающем году! Пусть счастье как солнечный свет всегда сияет над тобой! Пусть любовь окружает тебя! Счастливого нового года!

***

Конец — это всегда начало. Пусть твой дух и уверенность в себе будут непоколебимы, и тогда ты всегда найдешь дорогу к славе! Смелость, вера и сила помогут тебе достичь всего, чего ты пожелаешь! Желаю тебе счастливого нового года!

***

Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year!

Примите самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в праздничные дни и в наступающем новом году!

***

Где бы вы ни были и что бы ни отмечали в предстоящие праздничные дни, я надеюсь, ваши праздники будут наполнены миром, благополучием и любовью.

***

Пусть каждый день наступающего года будет ярким и приносит c cобой много причин для празднования и веселья. С Новым годом!

***

Благодарим за сотрудничество и помощь в создании поста нашего преподавателя англйиского языка Никиту)

***

Новые знания – новые возможности!

Все мы прекрасно знаем песенку «Happy Birthday to you» на английском языке для поздравления с днем рождения. Но это отнюдь не единственный вариант, как можно поздравить с днем рождения на английском.

Если вы решили поздравить вашего преподавателя или друга-иностранца по-английски, то следующие материалы помогут вам сделать это.

Пожелания на английском

  • May all your dreams come true! — Пусть все твои мечты сбудутся!
  • Wishing you all the best on your special day. — Желаю тебе всего самого наилучшего в этот замечательный день.
  • Birthdays are a new start; fresh beginnings, a time to start new endeavors with new goals. Move forward with fresh confidence and courage. You are a special person, may you have an amazing today and year! — Дни рождения- это новый старт; свежие начинания, время для начала новых проектов с новыми целями. Двигайся вперед с дополнительной уверенностью и мужеством. Ты особенный человек, пусть у тебя будет удивительный день и год!
  • May your heart be filled with happiness! — Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!
  • May this year be your best ever. — Пусть этот год станет самым лучшим в твоей жизни.
  • Let all your troubles disappear, and all your friends be always near. — Пусть все твои проблемы испарятся, а твои друзья пусть всегда будут рядом с тобой.
  • Wishing you the Best Birthday Ever! Cheers! — Желаю тебе самый лучший День Рождения на свете! Ура!
  • I wish you good luck, health and wealth. — Желаю тебе удачи, здоровья и богатства.
  • You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! — Ты чудо и красота! Пусть в твоей жизни будет много радости и удач и не будет проблем и неприятностей! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! C Днем рождения!
  • Many happy returns of the day! — Желаю долгих лет жизни!
  • You deserve very best in life. — Ты заслуживаешь самого лучшего в жизни.
  • A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest. — День рождения-это особенный день в жизни. Наслаждайся им в полной мере.
  • With all my heart I wish you good luck and strong health. — От всего сердца желаю тебе удачи и крепкого здоровья.
  • Accept my warmest wishes. — Примите мои самые лучшие пожелания.
  • Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. — Замечательного дня рождения. Я желаю, чтобы каждый день был наполнен бесконечной любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света.
  • On this joyous day I with you love, good job and a lot of money. — В этот радостный день я желаю тебе много любви, найти хорошую работу и заработать кучу денег.
  • Age is like fine wine: the older, the better. Happy birthday! — Возраст, как хорошее вино: чем старее, тем лучше. С днем рождения!
  • May each minute and hour of your life be filled with joy and happiness. — Пусть каждая минута и час твоей жизни будут наполнены радостью и счастьем.
  • Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! — Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!
  • May success attend you! — Пусть удача сопутствует тебе во всех начинаниях!
  • Many happy returns! — Долгих лет жизни!
  • I wish you simple pleasures in life. — Пусть твоя жизнь будет наполнена маленькими радостями.
  • This day is very special for all of us because this is your birthday. I wish you happiness and health. — Этот день особенный, потому что это твой день рождения. Желаю тебе счастья и здоровья.
  • May your birthday convert all the obstacles into opportunities. — Пусть в твой день рождения все препятствия превратятся в возможности.

Стихи-поздравления с днем рождения

Для перевода данных стихов вы можете использовать онлайн-переводчики английского языка.

для друзей

Happy Brthday, my friend!
Happy Brthday, my honey!
I want to wish you health
And a dozen of money.

***

***

***

***

Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.

***

***

для женщин

***

для мужчин

At that sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.

***

Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!

My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts «good-bye”.
I want to wish you so much.

для коллеги

Dear friends, I want to say
Today is very lovely day.
Let’s send everyone invitations!
Give instead congratulations!

Оставьте комментарий